Fordítások státusza, tervek a jövőre

Sziasztok! Rég nem jelentkeztem, és sokan talán úgy gondolták, már nem is fogok jelentkezni, ez nem így van. A hercegnő és a kalandor c. regény fordítása óta egy még talán annál is izgalmasabb projektbe kezdtem. Nekiálltam a The Living Force c., egy évvel a Baljós árnyak eseményei előtt játszódó regény fordításának, ami a filmben megismert/látott Jedi Tanácsot helyezi a középpontba. Bár a fordítás nem abban az ütemben haladt, ahogy szerettem volna, úgy tűnt, sikerül befejeznem az idei Star Wars napra, május 4.-ére. (Ez meg is történt, sőt, már a következő projektbe is belefogtam, de erről még később.)

Időközben azonban olyan pletykák jutottak el hozzám, amik egy esetleges új kiadó felbukkanásáról szólnak. Nem tudom, kik azok, nem tudom, miket terveznek kiadni, csak annyit tudok, hogy a közeljövőben 10 felnőtt regénnyel terveznek berobbanni a köztudatba, ha a pletyka igaz. A közeljövő kapcsán felmerült bennem, hogy talán épp SW-napra időzítenének, ezért végül lemondtam a The Living Force "publikálásáról", és nem valószínű, hogy kikerül, bár az eddigi legjobban sikerült munkámnak tartom. Összesen négyszer olvastam el/át az elmúlt egy évben, és újfajta fordítási technikát is kipróbáltam, amiket a Szukits is használt, mint egy véletlen folytán kiderült. 

Mivel nem szeretnék egy következő regénnyel is úgy járni, hogy több mint egy év (hobbiszintű) munkáját ölöm bele, hogy aztán soha senki ne élvezhesse, az új kiadó felbukkanásáig leállítottam az elmaradt felnőtt és ifjúsági tartalmak fordítását, bár már majdnem a negyedét sikerült lefordítanom a Crimson Climb ifjúsági regénynek is.

Mindezek mellett viszont nem akarok ölbe tett kézzel üldögélni, ezért úgy döntöttem, hogy leporolom a korábban lefordított, anno Star Wars Médiára feltöltött Cobalt Squadron (Kobalt század) c. regényt, és a Tales From a Galaxy Far, Far Away: Aliens antológia hosszabb novelláit, így a közeljövőben tőlem ezekre lehet számítani, Az ébredő Erő 10. évfordulója kapcsán úgyis aktuális lesz mindkettő. Emellett igyekszem majd újra megcsinálni a linkeket, láttam, hogy több novellánál sem működik mostanra.

Aztán reméljük a pletykák igaznak bizonyulnak, mert utána már tisztábban fogom látni, hol-milyen elmaradások vannak, hol tudok kicsit besegíteni a Kánon hazai felzárkóztatásában.

Addig is az Erő legyen mindenkivel!

Kada